Deutsche Kulturwochen 2010 | Javët e kulturës Gjermane 2010

© Jutta Benzenberg
Grußwort der deutschen Botschafterin

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde und Förderer deutscher Kultur,

auch in diesem Jahr gibt es wieder einen besonderen Anlass, den Oktober und damit die deutsch-albanischen Beziehungen besonders hervorzuheben und zu feiern: Vor zwanzig Jahren wurde am 3. Oktober 1990 die Deutsche Einheit wieder hergestellt und die Welle der politischen Änderungen im Osten und Südosten Europas erreichte auch Albanien. Für beide Länder, Albanien wie Deutschland, war 1990 ein Jahr des Umbruchs und des Aufbruchs. Zwanzig Jahre nach diesem Schicksalsjahr ist Albanien Teil der euroatlantischen Strukturen und befndet sich auf dem Weg in die Integration in die Europäische Union..... Weiterlesen

Fjala përshëndetëse e ambasadores gjermane

Shumë të nderuar zonja dhe zotërinj,
të dashur miq dhe mbështetës të kulturës gjermane,

edhe këtë vit kemi sërish një motiv të veçantë për të shquar dhe celebruar së bashku muajin tetor, e bashkë me të edhe marrëdhëniet gjermano-shqiptare: 20 vjet më parë, më 3 tetor 1990 u arrit të rivendosej Bashkimi i Gjermanisë dhe vala e ndryshimeve politike në lindje dhe juglindje të Evropës mbërriti edhe në Shqipëri. Për të dy vendet, Gjermaninë dhe Shqipërinë, viti 1990 ishte viti i përmbysjes dhe i hapjes. 20 vjet pas këtij viti profetik Shqipëria është pjesë e strukturave euroatlantike dhe gjendet në rrugën e
integrimit në Bashkimin Evropian...... Lexoni më tej

Veranstaltungsprogramm / Programi i aktiviteteve (27.09 - 26.11.2010)
27.09.2010, 18:30 h, Blackbox – Academy of Arts, Tirana
Theateraufführung: „Emil und die Detektive“ – Shfaqja teatrale: „Emil dhe detektivët“
01.10.2010, 11:00 – 18:00 h, German Language Centre Tirana
Informationstag „Studium und Forschung in Deutschland“ – Panairi i Informacionit „Studimi dhe hulumtimi në Gjermani“
02.10.2010, Tirana
DIHA-Oktoberfest
05 – 14.10.2010, 14:00 – 16:00 h, German Embassy Tirana
Plakatausstellung „Zwei-plus-Vier-Vertrag“ – Ekspozitë posterash „Traktati Dy plus Katër“
07 – 09.10.2010, German Language Centre Tirana and EU-Info-Centre
Ausstellung und Diskussionsveranstaltung: „Zurück in die Zukunft - Aufbruch in ein neues Europa“ – Ekspozitė dhe diskutime: „Kthimi nė tė ardhmen - nisja drejt njė Evrope tė re“
08 – 31.10.2010, 18:00 h, Tirana
Albanien-Deutschland, eine fotografische Reise – Shqipëria-Gjermania, një udhëtim fotografik
09 – 10.10.2010, NEHEMIA-Foundation in Buçimas/Pogradec
adidas-NEHEMIA Challenge Cup 2010
12.10.2010, 19:00 h, National Museum of History, Tirana
Podiumsdiskussion: „Geschichte zwischen Ehre und Ehrlichkeit“ – Panel diskutimi: „Historia mes nderit dhe ndershmërisë“
13.10.2010, 18:00 h, Cultural Centre “Vangjush Mio“, Korça
Konzert mit dem ALBHIA Klavierquartett – Koncert i kuartetit të pianos ALBHIA
13.10.2010, 19:00 h, Film Academy Marubi
Filmvorführung: „Emil und die Detektive“ – Shfaqja e filmit: „Emil dhe detektivët“
14.10.2010, 09:00 h, Sheraton Tirana Hotel
Seminar: „Folgen der Diktatur. Umgang mit der Unterdrückung und Lehren“ – Seminar: „Pasojat e diktaturës. Ballafaqimi me shtypjen dhe doktrinat“
14.10.2010, 10:30 h – 12:30 h, German Embassy Tirana
GTZ und KFW Präsentation – Prezantimi i GTZ dhe KFW
14.10.2010, 19:00 h, Academy of Arts (Grand Hall)
Konzert mit dem ALBHIA Klavierquartett – Koncert i kuartetit të pianos ALBHIA
14.10.2010, 19:00 h, Hotel Çajupi, Gjirokastra
Vortragsveranstaltung: „Geschichte zwischen Ehre und Ehrlichkeit“ – Konferencë: „Historia mes nderit dhe ndershmërisë“
15 – 16.10.2010, Saranda and Gjirokastra
Journalistenreise 2010 – Udhëtimi me gazetarë 2010
15.10.2010, 18:00 h, Music School “Jan Kukuzeli“ Durrës
Konzert mit dem ALBHIA Klavierquartett – Koncert i kuartetit të pianos ALBHIA
16 – 17.10.2010, 19:00 h, Film Academy Marubi
Dokumentarfilm – Film dokumentar: „Patchwork Albania“
18 – 28.10.2010, 18:00 h, German Embassy Tirana
Plakatausstellung: „Die heile Welt der Diktatur?“ – Ekspozitë posterash: „Bota ideale e diktaturës?“
21.10.2010, 19:00 h, Blackbox – Academy of Arts, Tirana
Georg Büchner: Präsentation des Werkes – Georg Büchner: Prezantimi i veprës së plotë
22 – 23.10.2010, 9:30 h – 18:00 h, Tirana International Hotel
Internationale Konferenz: „20 Jahre danach - Gedanken über Demokratie und Staat in Albanien“ – Konferencë ndërkombëtare: „20 vite më pas - Refleksione mbi demokracinë dhe qeverisjen në Shqipëri“
22.10.2010, 19:00 h, Film Academy Marubi
Filmvorführung: „Das Leben der Anderen“ – Shfaqja e filmit: „Jeta e të tjerëve“