Lajmi për mungesën e infermierëve në Gjermani është përhapur në çdo fshat në Shqipëri. Shumë infermierë të kualifikuar largohen nga vendlindja me shpresën e një të ardhmeje më të mirë. Edhe 22-vjeçarja Alketa Kaja po mëson “Pflege auf Deutsch” në Tiranë dhe po përgatitet të largohet nga vendi. 36-vjeçari Kastriot Qehaja nga ana tjetër ka vendosur të qëndrojë. Edhe pse puna e tij është e mundimshme dhe jo fitimprurëse, ai nuk dëshiron të largohet nga vendlindja. Kush tjetër do të kujdeset për të moshuarit, fëmijët e të cilëve punojnë në Evropën Perëndimore?
Shfaqja e filmit shënon përfundimin e një punëtorie shumëditore me temë “Transmetimi i gjuhës dhe njohurive në kontekstin e hapësirave transnacionale”. Studentë nga Gjermania, Shqipëria dhe vende të tjera të Evropës Juglindore shqyrtuan lidhjen midis gjuhës, njohurive dhe migrimit nga një këndvështrim kulturor dhe gjuhësor. Fokusi ishte në trajtimin e përkatësive gjuhësore, kulturore, si dhe individuale dhe hapësirave të njohurive, të cilat po ndryshojnë vazhdimisht dhe duhet të rinegociohen në një botë gjithnjë e më komplekse.
Emigrimi është një sfidë e madhe për Shqipërinë. Jo vetëm personeli infermieror, por shumica e shqiptarëve më të arsimuar duan të largohen nga vendi. Për ta bërë këtë, ata përdorin ofertat private dhe publike të kurseve të gjuhës. Me fjalë të tjera: Mësuesit e gjuhëve përgatisin studentët e tyre për jetën jashtë vendit - shoqërues në rrugën e "lumturisë" ose katalizatorë të ikjes së trurit: Çfarë përgjegjësie kanë mësuesit e gjuhës gjatë migrimit?
Duam ta ndjekim këtë pyetje pas filmit “Infermierët e fundit të Shqipërisë: Shko apo qëndro?” dhe ta diskutojmë në mënyrë kritike me ekspertët dhe audiencën.
Aktiviteti do të moderohet nga Anja Troelenberg.
Eventi është i hapur për të gjithë të interesuarit. Ju lutemi regjistrohuni në https://forms.gle/ttMTehRcYrBqAooq5.
Filmi dhe diskutimi do të zhvillohen në gjermanisht.
Organizuar nga:
Leksioni DAAD Albania
Departamenti i Gjuhës Gjermane, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, UT
Me mbështetjen e:
Instituti Herder, Universiteti i Lajpcigut
Departamenti i Studimeve Ndërkulturore Gjermane, Universiteti i Göttingen-it
Ligjërata e DAAD-it Kosovë
Ligjërata e DAAD Maqedonia e Veriut
Ligjërata e DAAD-it Novi Sad/Serbi
Në bashkëpunim me:
Ambasada Gjermane në Tiranë (Tetor Gjerman/Tetori Gjerman)
Fondacioni Friedrich Ebert Tirana (FES)
Shoqëria Gjermane për Bashkëpunim Ndërkombëtar (GIZ)
Qendra Goethe Tiranë
Deutschlands Pflegemangel hat sich bis ins letzte albanische Dorf herumgesprochen. In der Hoffnung auf eine bessere Zukunft verlassen viele studierte Pfleger*innen ihre Heimat. Auch die 22-jährige Alketa Kaja lernt in Tirana „Pflege auf Deutsch“ und bereitet sich auf ihre Ausreise vor. Der 36-jährige Kastriot Qehaja hingegen, hat sich entschieden zu bleiben. Obwohl seine Arbeit anstrengend und kaum rentabel ist, will er seine Heimat nicht verlassen. Wer soll sich sonst um die Alten kümmern, deren Kinder in Westeuropa arbeiten?
Die Filmvorführung bildet den Abschluss eines mehrtägigen Workshops zum Thema „Sprach(en)- und Wissensvermittlung im Kontext transnationaler Räume“. Studierende aus Deutschland, Albanien und anderen Ländern Südosteuropas beschäftigten sich aus einer kultur- und sprachwissenschaftlichen Perspektive mit der Verbindung von Sprache, Wissen und Migration. Dabei lag der Fokus auf der Auseinandersetzung mit sprachlichen, kulturellen, sowie individuellen Zugehörigkeiten und Wissensräumen, die sich in einer komplexer werdenden Welt immer weiter verschieben und neu ausgehandelt werden müssen.
Für Albanien ist die Abwanderung eine große Herausforderung. Nicht nur Pflegekräfte, sondern die Mehrheit der besser ausgebildeten Albaner*innen will das Land verlassen. Dafür nutzen sie private und öffentliche Sprachkursangebote. Anders ausgedrückt: Sprachlehrer*innen bereiten ihre Schüler*innen auf ein Leben im Ausland vor – Begleiter auf dem Weg ins „Glück“ oder Katalysatoren des Braindrain: Welche Verantwortung tragen Sprach(en)vermittler*innen bei der Migration?
Dieser Frage wollen wir im Anschluss an den Film „Albaniens letzte Pfleger: Gehen oder Bleiben?“ nachgehen und kritisch mit Expert*innen und dem Publikum diskutieren.
Die Veranstaltung wird moderiert von Anja Troelenberg.
Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen. Um Anmeldung unter https://forms.gle/ttMTehRcYrBqAooq5 wird gebeten.
Film und Diskussion finden auf Deutsch statt.
Organisiert von:
DAAD-Lektorat Albanien
Abteilung für Deutsche Sprache, Fremdsprachenfakultät, UT
Mit der Unterstützung von:
Herder-Institut, Universität Leipzig
Abteilung für Interkulturelle Germanistik, Universität Göttingen
DAAD-Lektorat Kosovo
DAAD-Lektorat Nordmazedonien
DAAD-Lektorat Novi Sad/Serbien
In Kooperation mit:
Deutsche Botschaft Tirana (Deutscher Oktober/Tetori Gjerman)
Friedrich-Ebert-Stiftung Tirana (FES)
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Goethe-Zentrum Tirana